El Boletín Semanal del Proyecto de Solidaridad con México

Cada número se encuentra en el archivo

6 de agosto de 2025

Contra el Muro: Patrullando la Frontera

Meizhu Lui, por el equipo editorial

El muro fronterizo en las Dunas Imperiales, a 32 kilómetros al oeste de Yuma, Arizona, el 25 de febrero de 2019. Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de EEUU Foto de Jerry Glaser

Jenn Budd trabajó para la Patrulla Fronteriza de EEUU principalmente en San Diego como Agente Superior de Patrulla en el Sector de Inteligencia y como Supervisora Interina de 1995 a 2001, año en que renunció en protesta.

 

Desde 2015, ha criticado duramente a la Patrulla Fronteriza en medios nacionales y locales, como The New York Times, Newsweek, NPR, Telemundo y en su propio podcast. Su libro, "Contra el Muro: Mi Trayectoria de Agente de la Patrulla Fronteriza a Activista por los Derechos de los Inmigrantes", fue finalista en los Premios Triángulo Editorial de 2023 para el Premio Randy Shilts de no ficción LGBTQ, y es una consultora muy solicitada en temas migratorios.

 

¿Cómo pasó de agente de la Patrulla Fronteriza, ascendiendo en la escala profesional, a una valiente activista por los derechos de los inmigrantes? Te lo cuenta en la entrevista de esta semana.

Jenn Budd: Contando la historia

¿Por qué decidiste trabajar para la Patrulla Fronteriza?

 

Crecí en Alabama con una madre alcohólica y con problemas mentales. Después de graduarme de la universidad en 1993, buscaba trabajo. Para ser honesta, no investigué antes de solicitarlo. Vi que enviaban agentes a California. Dada mi situación familiar y siendo mujer gay, quería irme lo más lejos posible de Alabama – California me parecía genial.

¿Había otras mujeres?

 

Cinco por ciento. Otras mujeres me dijeron que podía esperar ser agredida sexualmente y que la Patrulla Fronteriza tenía una “cultura de la violación”. Y sí, fui violada por otra aprendiz, y luego tuve que trabajar con mi violador. Si intentábamos quejarnos, nos decían: “No hagan quedar mal a la Patrulla Fronteriza”. (Es para ponerte a prueba, para ver si vas a ser leal incondicionalmente a la Patrulla Fronteriza.) Solo quería que me asignaran a mi puesto de trabajo y demostrar que podía ser una buena agente. Aprobé la prueba y me enviaron a Campo, California, en una zona montañosa al sureste de San Diego.

 

¿Cómo era un día normal en el trabajo?

 

Había 50 agentes asignados a 51 kilómetros de frontera; había momentos en que tenía que patrullar 24 kilómetros sola.

 

Antes del 11 de septiembre, buscábamos migrantes principalmente a pie. A algunos agentes les gustaba asustarlos. Si veían un grupo, gritaban “¡La Migra!” y se reían cuando la gente corría y se dispersaba; yo nunca lo hacía. Encontramos muchos muertos – hombres, mujeres y niños. Tras el inicio de las políticas de disuasión en 1994, cuando se construyó el muro, los migrantes tuvieron que usar rutas más peligrosas para llegar a la frontera, y cada vez veíamos más muertes.

El peor momento para mí – el más sangriento, fue un mes cuando me ofrecí como voluntaria en Indio, California, con algunos de mis compañeros agentes. Solo habíamos trabajado en las altas montañas, y esto era una llanura desértica . Si pensábamos que en Campo Grande morían rápido, no era nada comparado con esto. Los migrantes viajaban en trenes. En un retén, me subí a lo alto de una escalera de dos o tres pisos como observador. Desde allí, podía ver a los migrantes corriendo por el desierto. Hablé por radio con los agentes de abajo para arrestarlos. Después de traerlos, volvieron a buscar más. Encontraron muchísimos muertos, de tres en tres y de cuatro en cuatro. Había visto a esas mismas personas hacía 30 minutos, y ahora se están muriendo. Después de tanta caminata, el calor, la falta de agua, en cuanto empiezan a correr, simplemente se desploman.

 

¿Era peligroso el trabajo? ¿Qué efecto tuvo en los agentes?

 

Durante los años que trabajé, de 1995 a 2001, a veces compartimos la misma suerte que los migrantes – nos perdíamos en el desierto, sufrimos insolación, etc. Pero, en general, la Patrulla Fronteriza es el trabajo policial más seguro que existe, porque el 99% de las personas que arrestamos no son delincuentes; no están armadas ni son peligrosas. ¿Cómo pude yo, con 1,68 metros de estatura y unos 54 kg, arrestar a cien hombres yo sola? Porque sabían que muchos inexpertos me seguían. Muy pocos morimos, y las principales causas de muerte fueron conducir demasiado rápido en caminos de tierra y suicidios, debido a la brutalidad que cometimos y presenciamos. Hoy en día, la principal causa de muerte de los agentes de la Patrulla Fronteriza es la COVID-19, y después, el suicidio.

 

Mi buen amigo, al que llamaré Jacob, me acompañó en el destacamento de Indio. Todas las noches bebíamos cantidades ingentes de alcohol. Jacob no podía funcionar hasta el mediodía del día siguiente. Uno de los últimos días, íbamos los dos caminos al puesto de control y nos encontramos con unos del turno de noche. Miramos hacia el camino y vimos que un migrante había sido atropellado por un camión, y los chicos se reían. “Mira, su brazo está ahí, bla, bla, bla”. Le dije a Jacob que teníamos que llegar al puesto de control. Él dijo: “No puedo. Necesito alcohol”.

 

Alcoholismo, estrés postraumático, tasa de suicidios: cuando te ves involucrado en la violencia, todo se vuelve contraproducente. Los nazis tenían el mismo problema: los soldados que disparaban a los judíos estaban traumatizados. Por eso crearon los campos de exterminio. Los migrantes sufren el trauma primario. Luego, los agentes de la Patrulla Fronteriza sufren un trauma secundario, y luego los abogados, los trabajadores de los refugios, quienes reparten agua, etc., sufren un trauma terciario, y así sucesivamente.

 

Los agentes renunciaron. A finales de los 90, perdíamos más agentes de los que podían contratar.

 

¿Por qué te quedaste tanto tiempo? ¿Qué te hizo renunciar?

Hubo otras cosas que me hicieron sentir bien; por ejemplo, corrí un gran riesgo para contener un auto en llamas hasta que llegaron los bomberos, evitando que se extendiera a Pine Valley y destruyera casas. Recibí elogios de los que estoy orgullosa.

 

Regresé a Campo. Pero después del pueblo de Indio, me di cuenta de que me estaba enojando y perdiendo la paciencia con los migrantes a los que acompañaba en el proceso. Necesitaba salir del campo. Por eso presenté mi solicitud para el Sector Intelligence.

 

Descubrí que el jefe de la Estación de Campo estaba organizando el contrabando de narcóticos en nuestra zona. Fui de incógnito en un coche viejo para investigar, pero a los cinco minutos, oí por el walkie-talkie que alguien había llamado con mi descripción. Tenía vigías. Apareció un sheriff y me mandaron a la estación. Sabía que estaba en problemas.

 

El jefe me inmovilizó en una silla y me dijo: “Me pillaste y te callarás. Y si dices algo, te encerraré de por vida. ¿Entendido?”. Dije: “Sí, señor”.

 

Antes de que pudiera sentarme en mi oficina, mi supervisor directo, el jefe de Inteligencia del Sector, me habló. Me dijo que podían crearme un puesto de ascenso “para mantenerme a salvo”. Le dije: “No soy ese tipo de mujer. No me pueden comprar”. Me dijo: “Piénsalo”.

 

Al llegar a casa, tenía un mensaje: ir a Campo a un turno de medianoche. Yo era la agente de patrulla de mayor rango, la más alta antes de ser encargado, y el puesto que me asignaron era para un aprendiz. Estaba justo al lado de la frontera con México por donde cruzaba la droga, y querían que me sentara a 20 metros de la valla. Dije: “¡Eso no es seguro!”, pero me dijeron que así es como lo hacemos ahora.

 

A eso de las 3:00 a. m., empezaron a llegar disparos de armas automáticas. Era un blanco fácil; los disparos impactaron en las rocas justo afuera de la puerta del conductor.

Esa noche fue la última vez que usé el uniforme.

 

Ahora tienen una misión diferente: exponer la verdad sobre los migrantes y la Patrulla Fronteriza. ¿Qué se puede hacer?

 

A diferencia de la década de 1990, la mayoría de los migrantes hoy en día no son mexicanos que buscan trabajo. La mayoría solicita asilo, y los tratamos como si fueran delincuentes. Y los demócratas se niegan a explicar por qué un sistema de asilo es esencial para la seguridad nacional. Cuando se cierra el sistema de asilo, como se ha hecho, la frontera se descontrola; no sabemos quién entra. Y la gente sigue entrando constantemente; no controlan a los que escapan.

Podríamos tener tantos empleos nuevos como con este sistema punitivo si contratáramos a personas que enseñaran inglés como segundo idioma, que pudieran conseguir transporte a las personas a sus lugares donde tienen familia, personas que se aseguraran de que acudieran a sus citas de inmigración y trabajadores sociales que les brindaran ayuda para su trauma. Si tuviéramos personas con ese tipo de trabajos, no tendríamos migrantes y agentes muriendo por igual en las montañas y los desiertos.

 

Así que me he convertido en un activista a tiempo completo contra la Patrulla Fronteriza y el ICE, dando charlas sobre mi libro, entrevistas y un Substack para informar a la gente sobre la realidad de la situación migratoria y lo que hace la Patrulla Fronteriza. Utilizo el dinero que recibo de las suscripciones a Substack para financiar una gran estación de agua en el desierto y para apoyar a las familias víctimas de la Patrulla Fronteriza.

 

Quienes buscan trabajo en el ICE hoy en día pueden simplemente ver un buen sueldo y no tener ni idea de en qué se están metiendo; la mayoría no ve el panorama general. Puedo ver lo que muchos agentes no ven – las mentiras que nos cuentan sobre que los migrantes son criminales, la violación de migrantes y mujeres agentes por igual, y los grandes corruptos en la cima. Esta es la cultura de la Patrulla Fronteriza, el ICE y la CBP. Algunos agentes dicen, después de leer mi libro, que estoy loca. Pero también hay muchos agentes veteranos de la Patrulla Fronteriza que me llaman y me agradecen por lo que hago. Estoy en la edad en la que pienso: “¡Sí, voy a salir por todo lo alto! Voy a contar la historia”.

Joe Navarro es un poeta chicano, escritor, socialista, activista comunitario y maestro que reside en Hayward, California. Colaboró en el libro The Cost of Privilege: Taking On the System of White Supremacy and Racism (El Costo del Privilegio: Enfrentando el Sistema de Supremacía Blanca y Racismo) (Camino Press, 2007) y en muchas otras publicaciones.  

Yo Soy

Soy el resultado de una experiencia histórica única.

 

Soy de la semilla que se sembró en esta Tierra.

 

Soy el latido de muchos milenios. Soy un

 

fenómeno multidimensional y multidimensional

 

que no se puede envolver en un paquete unidimensional

 

bien cerrado. Soy el sueño de la sabiduría ancestral.

 

Soy las profundidades de las maravillas físicas,

 

espirituales e intelectuales que acechan

 

al pensamiento moderno.

 

 

Soy descendiente de sobrevivientes

 

que buscaron vivir cuando estaban

 

condenados a morir.

 

 

Nací en un sueño y viví una pesadilla

 

a través de mis sueños.

 

Soy la infusión de códigos genéticos

 

y una diáspora de eclecticismo cultural.

 

Soy un hermano beat de barrio… aztlaneco.

 

 

Soy la confusión y la dispersión

 

de mundos en colisión. Soy la visión

 

cristalina del futuro.

 

Soy la contradicción que trabaja

 

contra sí misma. Soy una canción

 

de tristeza y un corrido de blues.

 

 

Soy el último aliento de Cuauhtémoc y

 

la primera inspiración de Zapata.

 

Soy la pincelada de Frida Kahlo y

 

la polémica de Sor Juana Inés de la Cruz.

 

Soy el sueño del Dr. King y

 

el llamado de Malcolm X

 

a la autodeterminación.

 

Soy el clamor de justicia de John Brown

 

y el llamado de Aretha para el R-E-S-P-E-T-O.

 

 

Soy nieto de campesinos e

 

hijo de obreros urbanos.

 

Soy un guerrero de barrio, criado en casa,

 

nacido en una tradición intercultural

 

y evolutiva llamada Aztlán.

 

Soy hijo del sol, hermano del corazón

 

y hermano del alma.

 

Soy la intersección de sueños,

 

ideales y aspiraciones.

 

Soy la justa indignación de siglos,

 

lista para estallar.

 

Soy un complejo depósito

 

sociopsicológico de conciencia

 

que trasciende milenios y culturas.

 

Soy el resultado dialéctico de

 

la resistencia a la opresión.

 

Soy chicano,

 

un concepto difícil de explicar.

 

 

2013

Joe Navarro

 

 

No te pierdas ningún número. ¡Suscríbete gratis al Boletín de Solidaridad con México!

¡Sigue a @MexSolidarity en Twitter para recibir actualizaciones!

 

Sin Muros es un programa semanal dedicado a analizar la relación entre México y Estados Unidos. Un experimentado equipo de periodistas reporta noticias, análisis e investigaciones de ambos lados de la frontera. Sus segmentos culturales y entrevistas ayudan a construir un entendimiento entre México y su comunidad migrante.

Reportes y comentarios recientes de medios progresistas y convencionales, sobre las vidas y luchas en ambos lados de la frontera compilados por Jay Watts

Natascha Elena Uhlmann, Independent Union Loses Bid to Represent Second Mexico GM Plant Labor Notes. SINTTIA alleges that the Carlos Leone union received support from GM management. After workers voted out their company union, a CTM affiliate, in 2023, the company installed a “labor council” at the plant, largely made up of CTM supporters.

 

Salvador García Soto, El bloque anti-4T que coopera con EU El Universal. Y es que, de acuerdo con información de inteligencia que manejan en el gobierno federal, hay todo un grupo de políticos mexicanos opositores al régimen morenista, que llevan ya varios meses colaborando y cooperando con instancias del gobierno de Donald Trump, como la oficina del secretario de Estado, Marco Rubio.

 

Eduardo García, Alfredo Corchado & Alyda Muela, Tariffs and judicial chaos shake investor confidence in Mexico: ‘Everything has been put on hold’ Guardian. Growing wave of uncertainty is freezing investment plans in Mexico, rattling business leaders in the US and abroad.

 

Viri Ríos, ¿Cómo salieron de la pobreza 10 millones de mexicanos? El País. La respuesta yace indiscutiblemente en las reformas laborales de Andrés Manuel López Obrador, ya que los datos muestran que lo que más mejoró fue el ingreso en México.

 

Sheinbaum and Trump Agree to 90-Day Delay on U.S. Tariff Hike for Mexican Goods Telesur English. “Our strategy of keeping a cool head, staying composed, and firmly defending our principles has worked,” she said. Nevertheless, Sheinbaum acknowledged that Mexico’s proposals to reduce the trade deficit were left out of Thursday’s negotiations.

 

Arturo Sánchez Jiménez, Crea CSP comisión para reforma electoral; Pablo Gómez la encabeza La Jornada. De acuerdo con la información oficial, esta comisión tendrá como primer objetivo realizar un diagnóstico profundo sobre el estado actual del modelo electoral y de partidos en el país. Posteriormente, se encargará de elaborar una propuesta de reforma legislativa que responda a las necesidades de los tiempos actuales, colocando en el centro la democracia y al pueblo mexicano.

 

Adrian Padeanu, Nissan Is Closing Its First Factory Built Outside of Japan Motor1. All vehicle production at CIVAC in Cuernavaca will be relocated to another site in Mexico, located in Aguascalientes.

 

Juan Carlos Miranda Arroyo, El evangelio de las competencias en educación Profelandia. El movimiento político de regeneración nacional (hoy gobierno federal) no tenía (ni tiene) proyecto educativo alternativo para el país.

 

Sam Levin, Dropped cases against LA protesters reveal false claims from federal agents The Guardian. Records show border patrol gave inaccurate testimony about people it jailed. Prosecutors now face ‘embarrassing’ dismissals.

 

Jorge Zepeda Patterson, La (in)conveniente soledad de Claudia Sheinbaum El Milenio. i bien es cierto que ella había recibido el bastón de mando y obtuvo la Presidencia, también es cierto que heredó un diseño político que, en la práctica, entregaba el Congreso a sus ex rivales, quienes nunca han escondido sus ambiciones personales.

El Proyecto de Solidaridad con México junta activistas de varias organizaciones e individuos socialistas y de izquierda comprometid@s a la justicia laboral y global que consideran la elección de Andrés Manuel López Obrador a la presidencia de México como un momento decisivo. AMLO y su partido Morena tienen como objetivo acabar con generaciones de corrupción, empobrecimiento y sumisión a los intereses de Estados Unidos. Nuestro Proyecto apoya no solo a Morena, sino a todos l@s mexican@s que luchan por los derechos básicos y se opone a los esfuerzos de Estados Unidos para socavar la soberanía nacional de México.

Comité editorial: Meizhu Lui, Bruce Hobson, Victoria Hamlin, Agatha Hinman, Pedro Gellert, y Courtney Childs. Agradecemos sus sugerencias y comentarios. ¿Interesada/o en participar? ¡Envíanos un correo!

Soporte de página web y aplicación para el Proyecto de Solidaridad con México de NOVA Web Development, una cooperativa organizada democráticamente por trabajador@s, enfocada en el desarrollo de herramientas de software libre para organizaciones progresistas.